FRASES EXTRAÍDAS DE SU OBRA "DICCIONARIO DEL DIABLO"
Traducción de Rodolfo Walsh

Aborígenes: seres de escaso mérito que entorpecen el suelo de un país recién descubierto. Pronto dejan de entorpecer; entonces, fertilizan.

Batalla: método de desatar con los dientes un nudo político que no pudo desatarse con la lengua.

Castigo: lluvia de fuego y azufre que cae sobre los justos e igualmente sobre los injustos que no se han protegido expulsando a los primeros.

Clérigo: hombre que se encarga de administrar nuestros negocios espirituales, como método de favorecer sus negocios temporales.

Degradación: una de las etapas del progreso moral y social que lleva de la humilde condición privada al privilegio político.

Discusión: método de confirmar a los demás en sus errores.

Egoísta: persona de mal gusto, que se interesa más en si mismo que en mí.

Fanático: dícese del que obstinada y ardorosamente sostiene una opinión que no es la nuestra.

Generoso: originariamente, esta palabra significaba noble por nacimiento, y se aplicaba rectamente a una gran multitud de personas. Ahora significa noble por naturaleza y va cayendo en desuso.

Humildad: paciencia inusitada para planear una venganza que valga la pena.

Ineficaz: dícese de lo que no está calculado para favorecer nuestros intereses.

Intención: conciencia del predominio que un grupo de influencias ejerce nuestro espíritu sobre otro grupo de influencias. Efecto cuya causa es la inminencia real o supuesta, en un acto involuntario.

Jineta: en el ejercito insignia que permite distinguir a un oficial del enemigo; o sea, del oficial de grado inmediatamente inferior que ascendería gracias a su muerte.

Libertad: uno de los bienes más preciosos de la imaginación, que permite eludir cinco o seis entre los infinitos métodos de coerción con que se ejerce la autoridad. Condición política de la que cada nación cree tener un virtual monopolio. Independencia. La distinción entre libertad e independencia es más bien vaga; los naturistas no han encontrado especimenes vivos de ninguna de las dos.

Mulato: hijo de dos razas que se avergüenza de ambas.

Niñez: período de la vida humana intermedio entre la idiotez de la primera infancia y la locura de la juventud, a dos pasos del pecado de la adultez y a tres de remordimiento de la ancianidad.

Oponer: ayudar con obstrucciones y objeciones.

Paciencia: forma menor de la desesperación, disfrazada de virtud.

Perseverancia: virtud inferior que permite al mediocre alcanzar un éxito sin gloria.

Responsabilidad: carga desmontable que se traspasa fácilmente a las espaldas de dios, el destino, la fortuna, la suerte o el vecino. Los aficionados a la astrología suelen descargarlas en una estrella.

Rey: personaje masculino al que se suele llamarse en los Estados Unidos "una cabeza coronada", aunque nunca usa corona y por lo general no tiene cabeza digna de ese nombre.

Superar: hacerse de un enemigo.

Teléfono: invención del demonio que suprime alguna de las ventajas de mantener a distancia a una persona desagradable.

Virtudes: ciertas abstenciones.